Sahih Muslim, hadis 1493
Przekazany przez Jundab ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Opowiedział mi Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Biszr – to znaczy Ibn Mufaddal – od Chalida, od Anasa ibn Sirina, który powiedział: Słyszałem, jak Dżundab ibn Abdallah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto odmówi modlitwę poranną, ten znajduje się pod ochroną Allaha. Niech więc Allah nie zażąda od was niczego w zamian za Swoją ochronę i nie dosięgnie go, gdyż strąciłby go do Ognia Piekielnego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odprawia modlitwę poranną, znajduje się pod opieką Allaha.
Obowiązkowa modlitwa fadżr, odprawiana przed wschodem słońca.
Poważna obietnica bezpieczeństwa i ochrony Allaha dla osoby odprawiającej tę modlitwę.
Uczeni wyjaśniają, że modlitwa fadżr wiąże się ze szczególnym prawem do opieki Allaha. Ostrzeżenie skierowane jest do tych, którzy krzywdzą taką osobę lub naruszają jej prawa: narażają się w ten sposób na poważne zagrożenie. Wspomnienie o modlitwie porannej odprawianej w zgromadzeniu w niektórych wersjach przekazu podkreśla znaczenie wspólnej modlitwy; jednak sam ten tekst nie ustanawia odprawiania fadżr w zgromadzeniu warunkiem wspomnianej ochrony.
- Odprawiaj modlitwę fadżr o wyznaczonej porze i uczyń ją stałym priorytetem każdego dnia.
- Traktuj modlących się z troską i szacunkiem; nie naruszaj ich praw.
- Pomagaj w domu lub swojej społeczności, by wspólna modlitwa była dostępna i mile widziana.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.