Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1499

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Yahya, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że jego babka, Mulajka, zaprosiła Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który przygotowała. Zjadł on z niego, a następnie powiedział:

«Wstańcie, abym poprowadził dla was modlitwę». Anas ibn Malik powiedział: Podszedłem do naszej maty, która poczerniała od długiego używania, skropiłem ją wodą i Wysłannik Allaha ﷺ stanął na niej. Ja i sierota ustawiliśmy się w rzędzie za nim, a staruszka stanęła za nami. Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w dwóch rakatach modlitwy, po czym odszedł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ leidde na een maaltijd zijn gastvrouw en haar gezin in gebed.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.

wees

Een kind van wie de vader is overleden voordat het volwassen werd.

mat

Een eenvoudige ondergrond waarop men kan zitten of bidden.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een man als imam kan voorgaan voor een gemengde groep familieleden, waarbij de vrouwen achter de mannen staan. Anas en de weesjongen stonden in een rij achter de Profeet ﷺ en de oudere vrouw daarachter. De overlevering toont ook dat een eenvoudig gebedskleed volstaat wanneer de plek geschikt is. Juristen bespreken daarnaast of een vrijwillig gebed na een maaltijd thuis met aanwezigen kan worden verricht; de details verschillen per rechtsschool.

Lekcje na dziś
  1. Nodig familie en buren uit voor eenvoudige maaltijden en ontvang gasten met warmte.
  2. Maak thuis een schone, geschikte plek voor het gebed; kostbare gebedsmaterialen zijn niet nodig.
  3. Geef kinderen en wezen een plaats in gezamenlijke aanbidding en laat hen praktisch meedoen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.