Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1501

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Hashim ibn al-Kasim, opowiedział nam Sulaiman, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ wszedł do nas, a w domu nie było nikogo poza mną, moją matką i moją ciotką ze strony matki, Umm Haram. Powiedział:

„Wstańcie, abym poprowadził was w modlitwie”, choć nie była to pora obowiązkowej modlitwy, i poprowadził nas w modlitwie. Pewien człowiek zapytał Sabita: „Gdzie ustawił Anasa względem siebie?”. Odpowiedział: „Ustawił go po swojej prawej stronie”. Następnie odmówił błogosławieństwo dla nas, domowników, prosząc o wszelkie dobro tego świata i Świata Przyszłego. Moja matka powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Oto twój mały sługa, wznieś za niego błaganie do Allaha”. Wtedy on odmówił za mnie błogosławieństwo z prośbą o wszelkie dobro, a na koniec swojego błagania za mnie powiedział: „O Allahu! Pomnóż jego majątek i potomstwo, i pobłogosław mu w nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprowadził Anasa i jego rodzinę w modlitwie oraz modlił się za nich.

Objaśnienie trudnych słów
Poza wyznaczoną porą modlitwy obowiązkowej

Modlitwa odbyła się poza ustalonymi porami pięciu codziennych modlitw obowiązkowych.

Po jego prawej stronie

Anas stał po prawej stronie Proroka ﷺ, gdy ten prowadził modlitwę jako imam.

Błogosławieństwo

Dobro dane przez Allaha, które przynosi pożytek i pomyślność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że imam ustawia jednego mężczyznę po swojej prawej stronie. Relacja pokazuje również, że modlitwa dobrowolna poza porami modlitw obowiązkowych jest dozwolona, o ile nie przypada na porę, w której modlitwa jest zakazana. Ponadto zalecane jest modlić się za członków rodziny i prosić Allaha o błogosławieństwo w majątku i dzieciach. Prośba o większy majątek lub potomstwo nie jest powszechnym obowiązkiem; należy ją rozumieć z uwzględnieniem okoliczności oraz pragnienia, by te dary wykorzystywać w dobrym celu.

Lekcje na dziś
  1. Módlcie się wspólnie w domu, gdy jest to stosowne; gdy modli się jeden mężczyzna za imamem, niech stanie po jego prawej stronie.
  2. Uwzględniaj rodzinę w swoich błaganiach i proś o dobro w tym życiu oraz w życiu ostatecznym.
  3. Proś Allaha o błogosławieństwo w swoim majątku i rodzinie, a otrzymane dobra wykorzystuj w dobry sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.