Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1502

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abdullaha ibn al-Muchtara, który słyszał Musę ibn Anasa przekazującego od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę dla niego oraz dla jego matki lub ciotki ze strony matki. Powiedział:

«Ustawił mnie po swojej prawej stronie, a kobietę ustawił za nami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ustawił Anasa po swojej prawej stronie, a kobietę za nimi.

Objaśnienie trudnych słów
prowadzenie modlitwy

Imam prowadził modlitwę, a pozostali naśladowali jego ruchy modlitewne.

po jego prawej stronie

Anas stał obok Proroka ﷺ, po jego prawej stronie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że gdy jeden mężczyzna modli się z imamem, staje obok niego po jego prawej stronie, a kobieta stoi za nimi. Jest to zgodne z ogólnym porządkiem ustawiania rzędów podczas modlitwy zbiorowej. Przekaz podaje, że kobieta była matką lub ciotką Anasa; obie wersje zostały przekazane.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś jedynym mężczyzną modlącym się za imamem, stań obok niego po jego prawej stronie.
  2. Podczas modlitwy zbiorowej kobieta stoi za imamem i mężczyzną, który za nim podąża.
  3. Stosuj się do wskazówek imama, aby zachować porządek w ustawieniu do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.