Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1506

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, obaj od Abu Muawiji – powiedział Abu Kurajb: Opowiedział nam Abu Muawija –, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Modlitwa mężczyzny w kongregacji przewyższa jego modlitwę w domu i na targu o ponad dwadzieścia pięć stopni. Jest tak dlatego, że gdy ktoś z was dokonuje ablucji w sposób doskonały, a następnie udaje się do meczetu bez innego celu niż modlitwa, nie stawia kroku, by nie został mu podniesiony stopień i nie odpuszczony grzech za to, aż wejdzie do meczetu. A gdy wejdzie do meczetu, pozostaje w stanie modlitwy, dopóki modlitwa go tam zatrzymuje. Aniołowie proszą o błogosławieństwo dla każdego z was, dopóki przebywa on na swoim miejscu modlitwy, mówiąc: »O Allahu, zmiłuj się nad nim! O Allahu, przebacz mu! O Allahu, przyjmij jego skruchę!«, o ile nie wyrządzi szkody ani nie naruszy swojej ablucji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy krok w drodze na modlitwę wspólnotową przynosi nagrodę i przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa wspólnotowa

Modlitwa odprawiana wspólnie przez wierzących, zazwyczaj w meczecie.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Aniołowie proszą o błogosławieństwo

Aniołowie proszą Allaha o miłosierdzie, przebaczenie i przyjęcie skruchy modlącego się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że modlitwa wspólnotowa ma wielką wartość, a nagroda obejmuje również drogę do meczetu. Znaczenie mają przy tym intencja modlitwy, staranne wudu oraz nieprzeszkadzanie innym. Sformułowanie o podwyższeniu o «dwadzieścia kilka stopni» wskazuje na znacznie większą nagrodę niż za modlitwę w domu; uczeni omawiają jej dokładną wielkość, uwzględniając różne wersje przekazu. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają znaczenie modlitwy wspólnotowej, choć różnią się co do jej kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie wykonuj wudu i idź do meczetu ze szczerą intencją modlitwy.
  2. Pamiętaj o wartości każdego kroku w drodze na modlitwę i uczyń wizyty w meczecie stałym zwyczajem.
  3. Po modlitwie pozostań spokojnie na swoim miejscu modlitwy, nie przeszkadzając innym, i zachowaj wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.