Sahih Muslim, hadis 1507
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
Przekazał nam Sa’id ibn Amr al-Asz’asi, powiadomił nas Abzar; oraz przekazał mi Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rajjan, który rzekł: Przekazał nam Isma’il ibn Zakarijja; oraz przekazał nam Ibn al-Musanna, który rzekł: Przekazał nam Ibn Abi Adi, od Szuby. Wszyscy oni przekazują to od al-A’masza, w tym łańcuchu przekazicieli z tym samym znaczeniem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kilka dróg przekazu potwierdza to samo znaczenie hadisu.
Łańcuch przekazicieli łączący hadis z wcześniejszymi przekazicielami, a ostatecznie ze źródłem.
Odrębny łańcuch, którym przekazano ten sam hadis.
Znany przekaziciel Sulayman ibn Mihran, od którego przekazywali wymienieni narratorzy.
Uczeni hadisów analizują różne drogi przekazu, aby porównywać przekazicieli i brzmienie tekstu. Sformułowanie „o tym samym znaczeniu” wskazuje, że drogi te potwierdzają sens wcześniejszego hadisu, nie zaś że każde sformułowanie jest identyczne słowo w słowo. Fragment ten ma znaczenie przede wszystkim dla dokumentacji i oceny isnadu; aby poznać treść wypowiedzi, należy sięgnąć do przytoczonego wcześniej tekstu.
- Skrócone odesłanie, takie jak „o tym samym znaczeniu”, należy czytać łącznie z pełnym hadisem, do którego się odnosi.
- Badając hadisy, porównuj łańcuchy przekazicieli i zwracaj uwagę, czy różnice dotyczą znaczenia, czy tylko brzmienia.
- Cytując hadis, wyraźnie odróżniaj jego treść od informacji o drodze, którą został przekazany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.