Sahih Muslim, hadis 1522
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَفِي حَدِيثِ بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ " . قَالُوا لاَ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ . قَالَ " فَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِه��نَّ الْخَطَايَا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; i rzekł Kutajba: Opowiedział nam Bakr – to jest Ibn Mudar – obaj od Ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział – a w przekazie Bakra wspomniano, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Co powiecie na to, gdyby u drzwi jednego z was płynęła rzeka i kąpałby się w niej pięć razy dziennie? Czy pozostałoby coś z jego brudu?”. Odpowiedzieli: „Nie pozostałoby nic z jego brudu”. Rzekł: „To jest przykład pięciu modlitw; za ich pomocą Allah wymazuje grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pięć codziennych modlitw obmywa grzechy tak, jak płynąca woda zmywa brud.
Fizyczne zabrudzenie; tutaj użyte jako obraz grzechów.
Pięć obowiązkowych modlitw w ciągu dnia: Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib i Isha.
Uczeni wyjaśniają, że pięć codziennych modlitw obmywa mniejsze grzechy, jeśli człowiek odprawia je szczerze i unika grzechów ciężkich. Porównanie do rzeki podkreśla powtarzające się oczyszczające działanie modlitwy; nie oznacza, że modlitwy zastępują warunki pokuty ani prawa innych ludzi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek pięciu modlitw i ich wielką zasługę.
- Odprawiaj pięć modlitw w wyznaczonych porach i uczyń z nich stały element swojego dnia.
- Po popełnieniu błędu szczerze okaż skruchę i niezwłocznie wróć do modlitwy.
- Proś Allaha o przebaczenie, a w razie potrzeby napraw także krzywdy wyrządzone innym ludziom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.