Sahih Muslim, hadis 1528
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، - حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذُبَابٍ، فِي رِوَايَةِ هَارُونَ - وَفِي حَدِيثِ الأَنْصَارِيِّ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحَبُّ الْبِلاَدِ إِلَى اللَّهِ مَسَاجِدُهَا وَأَبْغَضُ الْبِلاَدِ إِلَى اللَّهِ أَسْوَاقُهَا " .
Opowiedzieli nam Harun ibn Ma'ruf i Ishaq ibn Musa al-Ansari, mówiąc: Opowiedział nam Anas ibn Iyad —w narracji Haruna: Opowiedział mi Ibn Abi Dhubab; a w hadisie Ansariego: Opowiedział mi al-Harith—, od Abd ar-Rahmana ibn Mihrana, mawli Abu Hurairy, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Miejscami najdroższymi dla Allaha są Jego meczety, a miejscami najbardziej przez Niego nienawidzonymi są Jego targowiska».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mosquées sont les lieux les plus aimés d’Allah ; les marchés, les plus détestés.
Lieux aménagés pour la prière et l’adoration d’Allah.
Lieux de commerce et de marchandises ; le hadith ne condamne pas toute activité commerciale licite.
Les savants classiques expliquent que les mosquées sont aimées en raison de la prière, de l’évocation d’Allah et des autres formes d’adoration. Les marchés sont décrits comme des lieux de tentation et de négligence, mais le commerce n’est pas interdit : l’honnêteté, la justice et le souvenir d’Allah y restent importants. Cette parole exprime une appréciation générale des lieux et ne constitue pas, à elle seule, une interdiction de se rendre au marché.
- Rendez-vous régulièrement à la mosquée et faites une place à la prière et au souvenir d’Allah.
- Allez au marché avec un objectif précis et faites preuve d’honnêteté et de vigilance dans vos transactions.
- Continuez à vous souvenir d’Allah dans vos activités quotidiennes et vos achats.
Cette tradition rapporte qu’Allah aime un serviteur qui se souvient de Lui au marché, montrant ainsi qu’on peut évoquer Allah aussi en dehors de la mosquée.
Sahih Muslim · #1526 (Sahih)Cette tradition traite de la même préférence pour les mosquées et de la mise en garde concernant les marchés.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.