Sahih Muslim, hadis 1532
Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلاَ يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ الأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Sa’id al-Aszadżdż, obaj od Abu Chalida. Powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od al-A’masza, od Isma’ila ibn Radża’, od Awsa ibn Dam’a, od Abu Masuda al-Ansariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Ludziom w modlitwie przewodzi ten, który najlepiej recytuje Księgę Allaha; jeśli są równi w recytacji, to ten, który ma największą wiedzę o Sunnie; jeśli są równi w Sunnie, to ten, który najwcześniej wyemigrował; jeśli są równi w emigracji, to ten, który najwcześniej przyjął Islam”. I dodał: „Niech żaden mężczyzna nie prowadzi innego w modlitwie w jego władaniu, ani nie siada na jego miejscu honorowym w jego domu bez jego zgody”. Al-Aszadżdż w swojej wersji użył słowa „wiek” zamiast „Islam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najbardziej biegły w Koranie i Sunnie przewodzi modlitwie, z szacunkiem dla gospodarza.
Osoba, która najlepiej recytuje Koran i najlepiej go zna.
Przekazane nauki i praktyka Proroka ﷺ.
Miejsce, w którym ktoś ma uprawnienia, na przykład jego dom lub inne otoczenie, za które odpowiada.
Klasyczni uczeni wnioskują z tej kolejności, że wiedza o Koranie i biegłość w nim dają pierwszeństwo przy wyborze imama; przy równych umiejętnościach uwzględnia się znajomość Sunny, a następnie wymienione cechy. Prawnicy omawiają, jak stosować tę kolejność, gdy istnieje stały imam lub obecny jest gospodarz. Końcowe zdanie uczy, że gość nie powinien bez zgody gospodarza przewodzić modlitwie na terenie, za który ten odpowiada, ani zajmować jego honorowego miejsca.
- Wybieraj do przewodzenia modlitwie osobę biegłą w Koranie, a przy równych umiejętnościach — w Sunnie.
- W czyimś domu lub na terenie, za który odpowiada, pozwól przewodzić osobie odpowiedzialnej, chyba że udzieli ona zgody.
- Szanuj honorowe miejsce drugiej osoby i zajmuj je tylko za jej zgodą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.