Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1534

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّنَّ الرَّجُلَ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَجْلِسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ أَوْ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Isma’ila ibn Radża’, który rzekł: Słyszałem, jak Aws ibn Dam’a mówił: Słyszałem, jak Abu Mas’ud mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do nas:

„Ludzi w modlitwie prowadzi ten, kto najlepiej recytuje Księgę Allaha i ma najdłuższy staż w recytacji. Jeśli są równi w recytacji, niech prowadzi ich ten, kto wcześniej dokonał hidżry. Jeśli są równi w hidżrze, niech prowadzi ich najstarszy wiekiem. Niech nikt nie prowadzi mężczyzny w modlitwie w jego domu ani w miejscu, gdzie sprawuje on władzę, i nie siadaj na jego honorowym miejscu w jego domu bez jego zgody lub pozwolenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imama wybiera się ze względu na umiejętność recytacji, zasługi i zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Aqrā’

Osoba najbardziej biegła w recytacji i znajomości Koranu.

Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; w tym kontekście może również oznaczać najwcześniejsze przyjęcie islamu.

Honorowe miejsce

Stałe miejsce do siedzenia, które gospodarz przeznaczył dla siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że najbardziej biegły recytator Koranu ma pierwszeństwo w prowadzeniu modlitwy jako imam. Gdy zainteresowani są pod tym względem równi, relacja wskazuje dalsze kryteria pierwszeństwa: hidżrę, a następnie wiek. Inne relacje wymieniają znajomość Sunny; uczeni rozpatrują łącznie teksty, ustalając kolejność kryteriów. Wezwanie, by nie wysuwać się przed gospodarza w jego domu ani przed osobę sprawującą władzę na jej obszarze, chroni jej prawa i zapobiega sporom. Gość może jednak prowadzić modlitwę lub zająć honorowe miejsce, jeśli gospodarz wyrazi na to zgodę. Szkoły prawa traktują te wskazówki jako zasady pierwszeństwa i szacunku, a nie jako powód do uznania modlitwy za nieważną.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj imama ze względu na wiedzę i umiejętność recytacji, a nie wyłącznie na status czy popularność.
  2. Poproś gospodarza o zgodę, zanim poprowadzisz modlitwę w jego domu lub skorzystasz z jego honorowego miejsca.
  3. Gdy kandydaci są równorzędni, spokojnie omówcie, które kryteria pierwszeństwa mają zastosowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.