Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1535

Przekazany przez Malik ibn al-Huwairith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwairith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, który powiedział: Przybyliśmy do Posłańca Allaha ﷺ jako młodzi mężczyźni w zbliżonym wieku i spędziliśmy u niego dwadzieścia nocy. Posłaniec Allaha ﷺ był litościwy i delikatny, więc domyślił się, że tęsknimy za naszymi rodzinami, i zapytał nas o bliskich, których pozostawiliśmy. Poinformowaliśmy go, a on rzekł:

„Wróćcie do waszych rodzin, przebywajcie z nimi, nauczajcie ich i nakazujcie im dobro. Gdy nadejdzie czas modlitwy, niech jeden z was ogłosi adhan, a najstarszy spośród was niech poprowadzi modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odesłał młodych towarzyszy, aby nauczali swoje rodziny.

Kontekst i przyczyna

Malik ibn al-Huwairith i jego rówieśnicy spędzili dwadzieścia nocy u Proroka ﷺ. Zauważył, że tęsknią za swoimi rodzinami, więc odesłał ich z poleceniem, by nauczali je i prowadzili modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie ogłaszające początek pory modlitwy.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Zachęcaj ich do dobra

Zachęcaj swoją rodzinę do dobrych uczynków i posłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedzy nie należy jedynie zdobywać, lecz także dzielić się nią z rodziną. Prorok ﷺ uwzględniał uczucia i obowiązki swoich towarzyszy. Gdy modli się wspólnie niewielka grupa mężczyzn, polecenie wskazuje najstarszego jako imama; prawnicy omawiają również wiedzę i umiejętności jako istotne kryteria przewodzenia modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z rodziną tym, czego uczysz się o wierze, i udzielaj rad łagodnie.
  2. Uwzględniaj potrzeby i obowiązki bliskich, wypełniając obowiązki religijne.
  3. Ustalcie wcześniej, kto wygłosi adhan, a kto poprowadzi modlitwę zbiorową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.