Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 154

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ usłyszał pewnego człowieka ganiącego swojego brata za jego skromność, i rzekł: „Skromność jest częścią wiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naucza, że skromność jest istotną częścią wiary.

Objaśnienie trudnych słów
ḥayāʾ

Skromność i godna powściągliwość, które powstrzymują człowieka przed niewłaściwym postępowaniem.

īmān

Wiara w Allaha i prawdy, które objawił, znajdująca wyraz w słowach i czynach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ḥayāʾ jest cnotą wiary: zachęca do dobrych uczynków i powstrzymuje przed grzechami oraz nieprzyzwoitym zachowaniem. Upomnienie mężczyzny pokazuje, że skromności nie należy wyśmiewać ani zniechęcać do niej, jak gdyby była wadą. Skromność nie powinna jednak powstrzymywać człowieka od wypełnienia obowiązku, mówienia prawdy ani przeciwstawiania się niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nie strofuj kogoś za stosowną skromność; zachęcaj do godnego postępowania.
  2. Niech skromność pomaga ci unikać plotkowania, grubiaństwa i innych niewłaściwych zachowań.
  3. Nie używaj skromności jako powodu, by zaniedbać obowiązek lub przemilczeć prawdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.