Sahih Muslim, hadis 153
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Opowiedział nam Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Jarir, od Suhaila, od Abdullaha ibn Dinara, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Wiara ma ponad siedemdziesiąt gałęzi lub ponad sześćdziesiąt gałęzi. Najdoskonalszą z nich jest wypowiedzenie słów: 'Nie ma boga oprócz Allaha', a najskromniejszą jest usunięcie przeszkody z drogi. A skromność jest gałęzią wiary».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof obejmuje wyznanie wiary, skromność i troskę o innych.
Różne przekonania, słowa i czyny, które łącznie wyrażają wiarę.
Nie ma żadnego boga godnego czci poza Allahem.
Chwalebna skromność, która powstrzymuje człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i krzywdzeniem innych.
Uczeni wyjaśniają, że wiara obejmuje zarówno przekonanie i wyznanie wiary, jak i dobre uczynki oraz charakter. Wymienione gałęzie pokazują, że wyznanie wiary zajmuje najwyższe miejsce, a nawet niewielki czyn służący wspólnocie ma wartość. Skromność jest gałęzią wiary, gdy zachęca do dobra; nie usprawiedliwia zaniedbywania obowiązków ani przemilczania prawdy.
- Powtarzaj wyznanie wiary ze zrozumieniem i kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi.
- Usuń śmieci lub inne przeszkody, gdy napotkasz je na drodze.
- Ćwicz skromność, oceniając swoje słowa i zachowanie według tego, co podoba się Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.