Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1560

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry: Że gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał z wyprawy do Chajbaru, podróżował nocą, aż ogarnął go sen i zatrzymał się na odpoczynek. Powiedział do Bilala:

„Czuwaj nad nami tej nocy”. Bilal odmówił modlitwę, na ile Allah mu pozwolił, a następnie zasnął, podobnie jak Wysłannik Allaha ﷺ i jego towarzysze. Gdy zbliżał się świt, Bilal oparł się o swoje wierzchowce, zwrócony w stronę, z której miał nadejść brzask, lecz sen go zmógł, gdy tak stał oparty. Ani Wysłannik Allaha ﷺ, ani Bilal, ani żaden z jego towarzyszy nie obudzili się, dopóki słońce ich nie oświeciło. Wysłannik Allaha ﷺ obudził się jako pierwszy i zaniepokojony zawołał: „O Bilalu!”. Bilal odpowiedział: „Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie, o Wysłanniku Allaha! Przydarzyło mi się to samo, co tobie”. On rzekł: „Poprowadźcie wierzchowce kawałek dalej”. Poprowadzili swoje zwierzęta na krótki dystans, po czym Wysłannik Allaha ﷺ dokonał ablucji i polecił Bilalowi ogłosić ikamę do modlitwy, prowadząc ich następnie w modlitwie porannej. Po zakończeniu modlitwy powiedział: „Kto zapomni o modlitwie, niech ją odmówi, gdy sobie przypomni, gdyż Allah powiedział: {I odprawiaj modlitwę na Moją pamiątkę}”. Powiedział Junus: A Ibn Szihab zwykł recytować to jako: „Na pamiątkę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien ją odprawić, gdy tylko się obudzi lub sobie o niej przypomni.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ i jego towarzysze opuścili modlitwę poranną podczas powrotu z wyprawy do Chajbaru, ponieważ zasnęli. Gdy się obudzili, przemieścili swoje wierzchowce, dokonali ablucji i pomodlili się wspólnie.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie wygłaszane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy zbiorowej.

Qada

Odprawienie obowiązkowej modlitwy po upływie wyznaczonego na nią czasu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kto nieumyślnie opuści obowiązkową modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien ją odprawić, gdy tylko się obudzi lub sobie o niej przypomni; nie musi czekać do odpowiadającej jej pory następnego dnia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odrobienie opuszczonej obowiązkowej modlitwy za obowiązek. To wydarzenie uczy również, że sam sen nie jest zaniedbaniem, jeśli ktoś szczerze podejmuje środki, by się obudzić, tak jak uczynił Bilal. Uczeni wskazują, że przed modlitwą przeniesiono zwierzęta, co było praktycznym środkiem ostrożności, aby oddalić się od miejsca, w którym zmorzył ich sen.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po upływie czasu modlitwy, odpraw opuszczoną modlitwę, gdy tylko się obudzisz.
  2. Podczas podróży lub w innych wymagających sytuacjach podejmuj konkretne środki ostrożności, by modlić się na czas.
  3. Pomagaj innym modlić się na czas, pamiętając jednak, że sen może czasem nieumyślnie zmorzyć człowieka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.