Sahih Muslim, hadis 1565
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Sulaiman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Humaida, od Bakra ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Rabaha, od Abu Qatady, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w podróży i zatrzymywał się na odpoczynek w nocy, kładł się na prawym boku; lecz gdy zatrzymywał się na odpoczynek tuż przed świtem, podpierał się przedramieniem i kładł głowę na dłoni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży Prorok ﷺ odpoczywał na prawym boku i czuwał przed świtem.
Postój w podróży, aby odpocząć.
Czas krótko przed nastaniem świtu.
Podparł przedramię i użył dłoni, by oprzeć na niej głowę.
Klasyczni komentatorzy wywnioskowali z tego, że odpoczywanie na prawym boku jest praktyką Proroka. Inna pozycja przyjmowana tuż przed świtem pomagała podróżnemu zachować czujność i nie przegapić modlitwy porannej. Przekaz opisuje zalecaną praktykę; nie ustanawia określonej pozycji warunkiem ważności snu ani modlitwy.
- Podczas długiej podróży rób przerwy na odpoczynek, a jeśli jest to wygodne, wybieraj prawy bok.
- Zaplanuj postój przed świtem tak, by zachować dość czujności i odmówić modlitwę poranną na czas.
- Przyjmuj pozycję, która pozwala ci zachować bezpieczeństwo i wypocząć; opisana pozycja jest sunną, a nie obowiązkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.