Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1569

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Jahdami, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam al-Musanna, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli ktoś z was prześpi modlitwę lub ją zapomni, niech się pomodli, gdy sobie przypomni, gdyż Allah mówi: 'Odprawiaj modlitwę na Moją pamiątkę'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien odmówić ją, gdy tylko sobie o niej przypomni.

Objaśnienie trudnych słów
salat

Obowiązkowa modlitwa, którą muzułmanie odprawiają o wyznaczonych porach.

pamiętanie

Pamiętanie o Allahu i oddawanie Mu czci.

modlitwa odrabiana

Obowiązkowa modlitwa odprawiana po upływie wyznaczonego czasu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że kto opuści obowiązkową modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, musi ją odprawić, gdy tylko sobie o niej przypomni; przytoczone słowa Koranu łączą modlitwę z pamiętaniem o Allahu. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten obowiązek. Orzeczenie to dotyczy niezamierzonego opuszczenia modlitwy i nie stanowi przyzwolenia na celowe odkładanie jej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli opuścisz modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, odpraw ją, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  2. Nie odkładaj dalej opuszczonej modlitwy, gdy już sobie o niej przypomnisz.
  3. Korzystaj z przypomnień i stałej rutyny, aby odprawiać modlitwy na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.