Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1573

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Kurajb, Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim; Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Ammara, od Abdullaha ibn Babajh, od Ja’li ibn Umajji, który powiedział: Powiedziałem do Umara ibn al-Chattaba: {Nie ma dla was grzechu, jeśli skrócicie modlitwę, obawiając się, że niewierni was zaatakują}, podczas gdy teraz ludzie są bezpieczni. On odpowiedział: Dziwiłem się temu samemu, co ciebie dziwi, więc zapytałem o to Posłańca Allaha ﷺ, a on rzekł: ‘To jałmużna, którą Allah was obdarzył, przyjmijcie więc Jego jałmużnę’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah daje putnicima olakšicu skraćivanja namaza, čak i kada su sigurni.

Kontekst i przyczyna

Jaʿla ibn Umejje upitao je ʿOmera ibn el-Hattaba zašto putnici smiju skratiti namaz iako su sigurni, budući da Kur’an spominje strah u vezi sa skraćivanjem. ʿOmer je rekao da je isto pitanje postavio Poslaniku ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
skraćivanje namaza

Klanjanje četiriju obaveznih rekata podne-namaza, ikindije i jacije kao dva rekata tokom putovanja.

sadaka

Dobro koje Allah iz Svoje milosti daruje ljudima.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je skraćivanje namaza tokom putovanja Allahova blagodat i da ne zavisi od toga da li opasnost i dalje postoji. Četiri sunijska mezheba priznaju skraćivanje kao propis za putovanje; između ostalog, razlikuju se u pogledu njegovih tačnih uslova i pitanja da li je skraćivanje obavezno ili preporučeno. Riječi „prihvatite Njegovu sadaku“ podstiču vjernike da koriste ovu olakšicu.

Lekcje na dziś
  1. Tokom putovanja koristi propisanu olakšicu skraćivanja namaza kao Allahovu blagodat.
  2. Za vjerska pitanja traži objašnjenje i zasnivaj svoju praksu na pouzdanom znanju.
  3. Neka ti namaz ne zavisi od opasnosti: propis za putovanje važi i kada se osjećaš sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.