Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1576

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Amr an-Nakid, obaj od Al-Kasima ibn Malika – powiedział Amr: Opowiedział nam Kasim ibn Malik al-Muzani – opowiedział nam Ajjub ibn A’iz at-Ta’i, od Bukajra ibn al-Achnasa, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, który rzekł:

«Allah ustanowił modlitwę ustami waszego Proroka ﷺ: dla podróżnego dwie rakaty, dla osiadłego cztery, a w sytuacji obawy jedną rakatę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny modli się dwie rakʿaty, osoba niebędąca w podróży — cztery, a w obliczu zagrożenia — jedną.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi skłon i pokłon.

osoba niebędąca w podróży

Ktoś, kto nie jest uznawany za podróżnego.

modlitwa w czasie zagrożenia

Dostosowana forma modlitwy stosowana, gdy grozi niebezpieczeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązkową modlitwę podczas podróży skraca się z czterech do dwóch rakʿat, podczas gdy osoba niebędąca w podróży modli się cztery rakʿaty. Szkoły prawne uznają skrócenie modlitwy w podróży, choć różnią się co do jego warunków i statusu prawnego. Wzmiankę o jednej rakʿah w obliczu zagrożenia wyjaśnia się w powiązaniu z innymi przekazami o modlitwie w niebezpieczeństwie; nie zastępuje ona ogólnie zwykłej formy modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą dowiedz się, jakie zasady skracania modlitwy mają zastosowanie w twojej sytuacji.
  2. Módl się w formie odpowiedniej do okoliczności, a w razie wątpliwości zasięgnij wyjaśnień u godnego zaufania uczonego.
  3. Nie pozwól, by niebezpieczeństwo skłoniło cię do lekceważenia modlitwy; islam przewiduje dostosowane formy modlitwy w trudnych okolicznościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.