Sahih Muslim, hadis 1585
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً .
I opowiedział mi to Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba z tym samym łańcuchem przekazicieli. I powiedział, że zostało to przekazane przez Ibn as-Simta, nie wymieniając imienia Szurahbila, i powiedział, że przybył on do krainy zwanej Dumin, położonej w odległości osiemnastu mil od Hims.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wspomina o miejscu docelowym podróży oddalonym o osiemnaście mil od Hims.
Łańcuch przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Dawna jednostka odległości; tekst podaje osiemnaście mil jako odległość od Hims.
Tekst podaje szczegół geograficzny i pokazuje, że istnieją warianty dotyczące wymienionych przekazicieli. Sam ten fragment nie określa czasu trwania modlitwy ani konkretnej zasady dotyczącej odległości, od której skraca się modlitwę. Uczeni oceniają takie szczegóły w zestawieniu z pozostałymi przekazami o modlitwie podróżnego oraz zasadami prawnymi przyjętymi w danej szkole prawa.
- Badając hadis, rozróżniaj jego treść od szczegółów łańcucha przekazicieli.
- Nie wyprowadzaj praktycznej zasady dotyczącej modlitwy z pojedynczej informacji geograficznej; uwzględnij także pozostałe teksty i uznane objaśnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.