Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1603

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Junus, który rzekł: Opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróż i zaskoczył nas deszcz, wtedy on powiedział:

«Niech modli się ten z was, kto chce, w swoim miejscu pobytu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij regen mag een reiziger ervoor kiezen in zijn verblijfplaats te bidden.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce pobytu

Miejsce, w którym podróżni zatrzymują się lub chronią podczas podróży.

kto z was tego chce

To sformułowanie daje możliwość wyboru; nie jest nakazem pozostania w pomieszczeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że deszcz może być uzasadnioną przyczyną, by zrezygnować ze wspólnej modlitwy w zwyczajowym miejscu modlitwy. Pozwolenie dotyczy okoliczności wskazanych w przekazie i nie oznacza, że sama modlitwa przestaje być obowiązkiem. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki ulg dotyczących modlitwy podczas deszczu; tekst ten podkreśla przede wszystkim, że Prorok ﷺ dał podróżnym możliwość modlenia się w miejscu pobytu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży módl się w miejscu pobytu, gdy deszcz utrudnia wyjście na zewnątrz.
  2. Traktuj religijną ulgę jako dozwolone ułatwienie, a nie powód do pominięcia modlitwy.
  3. Stosując taką ulgę, uwzględnij konkretne okoliczności i warunki wskazywane przez uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.