Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1608

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Abd ibn Humajd; przekazał nam Sa’id ibn Amir, od Szuby. I (w innym łańcuchu) przekazał nam Abd ibn Humajd; poinformował nas Abd ar-Razzak; poinformował nas Ma’mar; obaj od Asima al-Ahwal, od Abdullaha ibn al-Harisa: że Ibn Abbas polecił swojemu muezzinowi — w hadisie Ma’mara — w deszczowy piątek [ogłosić wezwanie do modlitwy w domach], podobnie jak w ich narracjach. A w hadisie Ma’mara wspomniano:

„Zrobił to ten, kto jest lepszy ode mnie”, mając na myśli Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas intensywnego deszczu wezwanie może informować, że można modlić się w domu.

Kontekst i przyczyna

Relacja wyraźnie podaje okoliczności: była to piątkowa modlitwa i padał deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
muezzin

Osoba, która wzywa na modlitwę.

ogłoszenie

Dodatkowy komunikat, że z powodu deszczu można modlić się w domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że deszcz może stanowić uzasadniony powód, by nie uczestniczyć we wspólnej modlitwie w meczecie i modlić się w domu. Praktyka Proroka ﷺ jasno pokazuje, że jest to uznane ułatwienie, a nie zaniedbanie modlitwy. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki, takie jak intensywność deszczu i trudności z dotarciem do meczetu, ale co do zasady uznają ułatwienie dotyczące modlitwy w razie poważnej niedogodności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas intensywnego deszczu miej na uwadze bezpieczeństwo i trudności, z jakimi mogą się mierzyć osoby udające się do meczetu.
  2. Jeśli ogłoszono takie ułatwienie, stosuj się do wskazówek imama lub zarządu meczetu.
  3. Odmów obowiązkową modlitwę o czasie, także wtedy, gdy z powodu okoliczności modlisz się w domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.