Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1618

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwy dobrowolne na swoim wierzchowcu, w jakimkolwiek kierunku by się on nie zwrócił, i odmawiał na nim również modlitwę Witr, lecz nie odmawiał na nim modlitw obowiązkowych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwy dobrowolne i Witr można odmawiać na wierzchowcu, ale nie modlitwę obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Nafl

Modlitwa dobrowolna, która nie należy do modlitw obowiązkowych.

Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakaʿāt, odmawiana na zakończenie modlitwy nocnej.

Modlitwy obowiązkowe

Modlitwy, które każdy muzułmanin powinien odmawiać w wyznaczonych porach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że podczas podróży wolno odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli nie jest on skierowany w stronę qibli. Witr również podlega temu zezwoleniu. Modlitwy obowiązkowe zasadniczo odmawia się na stojąco i w kierunku qibli; podróżny powinien więc poczekać z nimi, aż będzie mógł bezpiecznie się zatrzymać. Szkoły prawa omawiają wyjątki w razie nagłej konieczności lub poważnych trudności, jednak ten przekaz rozróżnia modlitwy dobrowolne i obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. W podróży korzystaj z możliwości odmawiania modlitw dobrowolnych na wierzchowcu, gdy zatrzymanie się jest trudne.
  2. Planuj modlitwy obowiązkowe tak, aby móc bezpiecznie się zatrzymać i odmówić je zgodnie ze zwykłymi zasadami.
  3. Nie pozwól, by warunki podróży sprawiły, że zapomnisz o modlitwie; dostosuj dobrowolne praktyki religijne do sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.