Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1620

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Anas ibn Sirin, który rzekł: Wyszliśmy naprzeciw Anasowi ibn Malikowi, gdy przybył do Szamu, i powitaliśmy go w Ajn at-Tamar. Zobaczyłem go modlącego się na ośle z twarzą zwróconą w tamtym kierunku – a Hammam wskazał na lewo od Kibły. Powiedziałem mu:

„Widziałem, że modlisz się w kierunku innym niż Kibla”. Odpowiedział: „Gdybym nie widział Posłańca Allaha ﷺ czyniącego to, sam bym tego nie uczynił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się podczas podróży na wierzchowcu, nie zwracając się ku kibli.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Ain al-Tamar

Miejscowość w Iraku, gdzie Anas ibn Sirin spotkał Anasa ibn Malika.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że podczas podróży można odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli nie jest on zwrócony ku kibli. Modlitwy obowiązkowe co do zasady nadal muszą być skierowane ku kibli; samo to przekazanie nie ustanawia od tego ogólnego wyjątku. Szkoły prawa omawiają modlitwy w podróży i związane z nimi warunki, uwzględniając wiele przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odmawiająca podczas podróży modlitwę dobrowolną na wierzchowcu może naśladować ustaloną praktykę prorocką.
  2. Poznaj różnicę między modlitwami dobrowolnymi a obowiązkowymi, aby wiedzieć, kiedy nadal wymagane jest zwrócenie się ku kibli.
  3. Opieraj praktyki religijne na wiarygodnych przekazach i zapytaj kompetentnego uczonego, jak zastosować je w swojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.