Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1625

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mufaddal – to znaczy Ibn Fadala – od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w podróż przed zachodem słońca z zenitu, odraczał modlitwę zuhr do czasu asr, następnie zsiadał z wierzchowca i łączył obie modlitwy. Jeśli jednak słońce przeszło zenit przed jego wyruszeniem, odmawiał modlitwę zuhr, a dopiero potem dosiadał wierzchowca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przed wyruszeniem przed Dhuhr Prorok ﷺ opóźnił modlitwę i połączył ją z Asr.

Objaśnienie trudnych słów
słońce minęło swój najwyższy punkt

Chwila, gdy słońce zaczyna opadać po osiągnięciu najwyższego położenia; wtedy rozpoczyna się czas modlitwy Dhuhr.

łączenie modlitw

Odmawianie dwóch modlitw w jednym czasie modlitewnym, na przykład Dhuhr i Asr podczas podróży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że podróżny może łączyć modlitwy Dhuhr i Asr, a pora wyjazdu może wpływać na wybór sposobu postępowania: gdy Prorok ﷺ wyruszał przed południem, opóźniał Dhuhr i odmawiał obie modlitwy po przybyciu; jeśli słońce zdążyło już opaść, odmawiał Dhuhr przed wyjazdem. Szkoły prawa różnią się w omówieniu warunków i preferowanego sposobu łączenia modlitw, uznają jednak to przekazanie za dowód na dopuszczalność łączenia modlitw podczas podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży planuj wyjazd z uwzględnieniem pór modlitw, a przy ich łączeniu przestrzegaj zasad uznanej szkoły prawa.
  2. Jeśli wyruszasz przed rozpoczęciem czasu Dhuhr, sprawdź, czy zgodnie z twoją szkołą prawa wolno łączyć i opóźniać modlitwy.
  3. Korzystaj z uznanych ułatwień dla podróżnych, nie zaniedbując modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.