Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1627

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Amr ibn Sawwad, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; opowiedział mi Dżabir ibn Isma'il, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Anasa, od Proroka ﷺ: Gdy spieszył się z wyruszeniem w podróż, odraczał modlitwę południową (Dhuhr) do początku czasu modlitwy popołudniowej (Asr) i łączył je ze sobą; a modlitwę zachodnią (Maghrib) odraczał aż do zaniku zmierzchu, by połączyć ją z modlitwą nocną (Isza).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pośpiechu w podróży Prorok ﷺ połączył modlitwy Dhuhr i Asr.

Objaśnienie trudnych słów
łączenie modlitw

Odmówienie dwóch modlitw w jednym czasie modlitewnym: opóźnienie pierwszej do czasu drugiej albo wcześniejsze odprawienie drugiej w czasie pierwszej.

zmierzch

Pozostałe na horyzoncie światło wieczorne po zachodzie słońca; tutaj chodzi o to, że już zanikło.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podróżny może łączyć modlitwy Dhuhr z Asr oraz Maghrib z Isha, gdy istnieje ku temu powód, na przykład pośpiech przed wyruszeniem w drogę. Przekazanie opisuje opóźnienie Dhuhr do początku czasu Asr oraz opóźnienie Maghrib do chwili, gdy zaniknie zmierzch. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków i okoliczności łączenia modlitw; hadis stanowi dowód na dopuszczalne ułatwienie podczas podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży nie odkładaj modlitw beztrosko; przestrzegaj ich pór i korzystaj z dozwolonego ułatwienia dla podróżnych, gdy istnieje ku temu powód.
  2. Gdy przed wyruszeniem w drogę trzeba się spieszyć, podróżny może połączyć Dhuhr z Asr albo Maghrib z Isha, zgodnie z warunkami obowiązującymi w jego szkole prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.