Sahih Muslim, hadis 1640
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Abu Awana, od As-Suddiego, który rzekł: Zapytałem Anasa:
«W którą stronę powinienem się obrócić po zakończeniu modlitwy, w prawo czy w lewo?». Odpowiedział: «Jeśli chodzi o mnie, to najczęściej widywałem Wysłannika Allaha ﷺ obracającego się w prawo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas często widywał Proroka ﷺ odchodzącego po modlitwie w prawą stronę.
Po modlitwie odwrócić się od kierunku modlitwy lub wstać, by odejść.
Wskazuje to na to, co Anas najczęściej obserwował; nie oznacza, że Prorok ﷺ zawsze wybierał tę samą stronę.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że po modlitwie wolno odejść w prawą stronę i że był to częsty zwyczaj Proroka ﷺ. Sformułowanie Anasa opisuje częstą czynność, a nie obowiązek: odejście w lewą stronę jest więc również dozwolone. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że kierunek odejścia nie jest warunkiem ważności modlitwy.
- Po modlitwie możesz spokojnie odejść w prawą stronę, ale nie traktuj tego kierunku jako obowiązkowego.
- Przestrzegaj praktyki prorockiej z uwagą i nie gań innych za dozwolony odmienny wybór.
Ta relacja również podaje, że Prorok ﷺ po modlitwie odwracał się w prawą stronę, potwierdzając tym samym obserwację Anasa.
Sahih Muslim · #1642 (Sahih)Al-Bara' opisuje, jak towarzysze widzieli Proroka ﷺ odwracającego się po modlitwie; umieszcza to praktykę w szerszym opisie modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.