Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1644

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Warqaوَرْقَاءَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Warqi, od Amra ibn Dinara, od Ataa ibn Jasara, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy zostanie ustanowiona modlitwa, nie ma ważnej modlitwy poza obowiązkową”. I opowiedzieli mi to również Muhammad ibn Hatim oraz Ibn Rafi’, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szababa, opowiedział mi Warqa z tym samym łańcuchem przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy rozpoczyna się modlitwa obowiązkowa, należy zaniechać każdej innej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Gdy modlitwa się rozpocznie

Chodzi o moment, w którym wygłoszono iqamę, czyli wezwanie do rozpoczęcia modlitwy obowiązkowej.

Modlitwa obowiązkowa

Modlitwa odprawiana wówczas wspólnie, która jest obowiązkiem muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że po iqamie nie należy rozpoczynać modlitwy dobrowolnej, lecz dołączyć do modlitwy obowiązkowej. Szkoły prawa omawiają także, co powinien zrobić ktoś, kto już odprawia modlitwę dobrowolną; bierze się przy tym pod uwagę między innymi możliwość zdążenia na wspólną jednostkę modlitwy oraz konkretne okoliczności. Najważniejsze jest to, że modlitwa obowiązkowa ma pierwszeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpoczynaj modlitwy dobrowolnej, gdy rozbrzmiewa iqama do modlitwy obowiązkowej; dołącz do wspólnoty.
  2. Planuj modlitwy dobrowolne tak, by przed modlitwą obowiązkową być na czas gotowym.
  3. Gdy modlitwa dobrowolna koliduje z rozpoczętą modlitwą obowiązkową, pierwszeństwo ma modlitwa obowiązkowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.