Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1647

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hasan al‑Hulwaniprzekazał go Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hasan al-Hulwani, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Amra ibn Dinara, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, o podobnej treści. Powiedział Hammad:

«Następnie spotkałem Amra i opowiedział mi to, lecz nie podniósł tego [do Proroka ﷺ]».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowy łańcuch przekazu wskazuje, że Amr nie przypisał tej relacji Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis od jednej osoby do następnej.

Nieprzypisane bezpośrednio

Przekaziciel podał wypowiedź, nie mówiąc, że sam Prorok ﷺ ją wypowiedział.

Wnioski uczonych

Uczeni od hadisów zwracają uwagę na różnice między łańcuchami przekazu i zestawiają je ze sobą, zamiast je ukrywać. Wzmianka, że podczas innego spotkania Amr nie przypisał tej wypowiedzi Prorokowi ﷺ, ma zatem znaczenie dla oceny dokładnej postaci przekazu. Prawnicy opierają orzeczenie na pełnym zbiorze istotnych dowodów oraz ocenie ich łańcuchów i tekstów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisu porównuj różne łańcuchy i zwracaj uwagę na różnice w przypisaniu wypowiedzi.
  2. Dokładnie przekazuj to, co mówi źródło; nie dodawaj słów ani przypisań.
  3. Gdy obok siebie występuje kilka wersji przekazu, korzystaj z wiarygodnych objaśnień hadisów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.