Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1649

Przekazany przez Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, opowiedział nam Ibrahim ibn Sad, od swojego ojca, od Hafsa ibn Asima, od Abdullaha ibn Malika ibn Buhajny: że Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok mężczyzny, który się modlił, gdy modlitwa poranna została już ustanowiona. Powiedział mu coś, ale nie wiemy co to było. Gdy odeszliśmy, otoczyliśmy go i zapytaliśmy:

«Co powiedział ci Wysłannik Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Powiedział mi: 'Wkrótce jeden z was będzie odmawiał cztery rakaty w modlitwie porannej'». Al-Kanabi wspomniał, że Abdullah ibn Malik ibn Buhajna przekazał to od swojego ojca. Abu al-Husajn Muslim powiedział: «Twierdzenie, że przekazał to od swojego ojca w tym hadisie, jest błędne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po iqamie odmawia jeszcze modlitwę dobrowolną, ryzykuje, że przed modlitwą Fajr zbierze się łącznie cztery rakaaty.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, składająca się z dwóch rakaatów.

rakaat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego ostrzeżenia wniosek, że po iqamie nie należy rozpoczynać modlitwy dobrowolnej, lecz dołączyć do modlitwy obowiązkowej. Powszechnie przyjęta zasada prawna mówi, że rozpoczętą modlitwę dobrowolną przerywa się, gdy rozpoczyna się modlitwa obowiązkowa w zgromadzeniu; szczegóły tego rozstrzygnięcia różnią się między szkołami prawa. Sformułowanie prorockie ostrzega, że w przeciwnym razie ktoś odprawi łącznie cztery rakaaty przed Fajr: dwa dobrowolne, a następnie dwa obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zabrzmi iqama do modlitwy obowiązkowej, dołącz do imama i nie rozpoczynaj modlitwy dobrowolnej.
  2. Zaplanuj dobrowolne rakaaty przed Fajr tak, by być gotowym na czas do modlitwy w zgromadzeniu.
  3. Jeśli modlitwa obowiązkowa już się rozpoczęła, daj pierwszeństwo wspólnej modlitwie obowiązkowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.