Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1651

Przekazany przez Abdullah ibn Sarjis. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Sarjis

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kamil al-Dżahdari, przekazał nam Hammad, czyli Ibn Zajd; oraz przekazał mi Hamid ibn Umar al-Bakrawi, przekazał nam Abd al-Wahid, czyli Ibn Zijad; oraz przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam Abu Muawija, wszyscy od Asima; oraz przekazał mi Zuhajr ibn Harb – a brzmienie jest jego – przekazał nam Marwan ibn Muawija al-Fazari, od Asima al-Ahwal, od Abdullaha ibn Sardżisa, który powiedział: Pewien mężczyzna wszedł do meczetu, gdy Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę poranną. Odmówił dwie rakaty w rogu meczetu, a następnie przyłączył się do Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę słowami pokoju, zapytał:

„O ty i ów, którą z tych dwóch modlitw uznałeś za swoją obowiązkową? Czy tę, którą odmówiłeś sam, czy tę, którą odmówiłeś z nami?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapytał, które modlitwy mężczyzna uznał za swoją modlitwę obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, składająca się z dwóch rak’at.

Rak’at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście tego, jak powinien postąpić ktoś, kto wchodzi do meczetu, gdy modlitwa obowiązkowa już trwa. Mężczyzna najpierw odmówił dwie rak’at, a następnie modlił się ze wspólnotą; Prorok ﷺ zapytał, którą modlitwę uznał za obowiązkową, nie wydając w tym tekście wyraźnego osądu. Dlatego prawnicy nie wyprowadzają z niej jednakowej reguły. Szkoły hanaficka, malikicka i hanbalicka zazwyczaj kładą nacisk na natychmiastowe dołączenie do modlitwy obowiązkowej; szkoła szafi’icka pozwala najpierw odmówić krótką modlitwę powitania meczetu, jeśli można się spodziewać, że zdąży się jeszcze modlić za imamem. W każdym razie relacja podkreśla, że należy poważnie traktować modlitwę obowiązkową i dołączanie do wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli wejdziesz do meczetu, gdy trwa modlitwa obowiązkowa, skup się na modlitwie z imamem i postępuj zgodnie z wytycznymi swojej szkoły prawa.
  2. Poznaj różnicę między modlitwą obowiązkową a dobrowolną, aby postępować w meczecie świadomie i roztropnie.
  3. Jeśli masz wątpliwości, poproś o radę zaufanego imama i nie opieraj się na własnych przypuszczeniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.