Sahih Muslim, hadis 1652
Przekazany przez Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Sulajman ibn Bilal, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Abd al-Malika ibn Sa'ida, od Abu Humajda – lub od Abu Usajda – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy ktoś z was wchodzi do meczetu, niech powie: »O Allah! Otwórz dla mnie bramy Swojego miłosierdzia«. A gdy wychodzi, niech powie: »O Allah! Proszę Cię o Twoją łaskę«”. Muslim powiedział: Słyszałem, jak Jahja ibn Jahja mówił: „Przepisałem ten hadis z księgi Sulajmana ibn Bilala”. I dodał: „Dotarło do mnie, że Jahja al-Himmani mawiał: »i od Abu Usajda«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy wejściu do meczetu i przy jego opuszczaniu prosi się Allaha o odpowiednie łaski.
Łaska Allaha, przez którą obdarza On dobrem i prowadzi.
Hojność Allaha i dobre zaopatrzenie, którym obdarza.
Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest proszenie Allaha o miłosierdzie przy wejściu do meczetu, a o Jego łaskę przy jego opuszczaniu. Te modlitwy łączą oddawanie czci w meczecie z poszukiwaniem błogosławieństwa Allaha w codziennym życiu. Uznane szkoły fiqhu uznają tę etykietę za zalecaną; są to słowa błagalnej modlitwy, a nie warunek ważności modlitwy.
- Przy wejściu do meczetu powiedz: „O Allahu, otwórz przede mną bramy Twojego miłosierdzia”.
- Przy opuszczaniu meczetu proś Allaha o Jego łaskę i zachowuj pamięć o Nim w codziennych zajęciach.
- Ucz się tych modlitw błagalnych uważnie, aby przy każdym wejściu do meczetu świadomie prosić Allaha o Jego błogosławieństwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.