Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1652

Przekazany przez Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Sulajman ibn Bilal, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Abd al-Malika ibn Sa'ida, od Abu Humajda – lub od Abu Usajda – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktoś z was wchodzi do meczetu, niech powie: »O Allah! Otwórz dla mnie bramy Swojego miłosierdzia«. A gdy wychodzi, niech powie: »O Allah! Proszę Cię o Twoją łaskę«”. Muslim powiedział: Słyszałem, jak Jahja ibn Jahja mówił: „Przepisałem ten hadis z księgi Sulajmana ibn Bilala”. I dodał: „Dotarło do mnie, że Jahja al-Himmani mawiał: »i od Abu Usajda«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wejściu do meczetu i przy jego opuszczaniu prosi się Allaha o odpowiednie łaski.

Objaśnienie trudnych słów
miłosierdzie

Łaska Allaha, przez którą obdarza On dobrem i prowadzi.

łaska

Hojność Allaha i dobre zaopatrzenie, którym obdarza.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest proszenie Allaha o miłosierdzie przy wejściu do meczetu, a o Jego łaskę przy jego opuszczaniu. Te modlitwy łączą oddawanie czci w meczecie z poszukiwaniem błogosławieństwa Allaha w codziennym życiu. Uznane szkoły fiqhu uznają tę etykietę za zalecaną; są to słowa błagalnej modlitwy, a nie warunek ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przy wejściu do meczetu powiedz: „O Allahu, otwórz przede mną bramy Twojego miłosierdzia”.
  2. Przy opuszczaniu meczetu proś Allaha o Jego łaskę i zachowuj pamięć o Nim w codziennych zajęciach.
  3. Ucz się tych modlitw błagalnych uważnie, aby przy każdym wejściu do meczetu świadomie prosić Allaha o Jego błogosławieństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.