Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1655

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za’idy, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Jahja al-Ansari, opowiedział mi Muhammad ibn Jahja ibn Habban, od Amra ibn Sulajma ibn Chaldy al-Ansariego, od Abu Katady, towarzysza Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział: Wszedłem do meczetu, gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział wśród ludzi, więc również usiadłem. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„Co powstrzymało cię przed odmówieniem dwóch rakatów przed usiądzeniem?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, zobaczyłem, że siedzisz, i ludzie również siedzieli”. On zaś rzekł: „Gdy ktokolwiek z was wejdzie do meczetu, niech nie siada, dopóki nie odmówi dwóch rakatów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wchodzi do meczetu, modli się dwie rakʿy, zanim usiądzie.

Kontekst i przyczyna

Abu Qatadah wszedł do meczetu i usiadł, gdy Prorok ﷺ i obecni już siedzieli. Prorok ﷺ zapytał, dlaczego najpierw nie odmówił dwóch rakʿ, a Abu Qatadah wyjaśnił, że zobaczył, iż pozostali siedzą.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿy

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa islamska.

nafl

Dobrowolna modlitwa, która nie jest obowiązkowa.

Wnioski uczonych

Uczeni nazywają tę modlitwę tahiyyat al-masjid: dwie rakʿy na powitanie meczetu. Większość uczonych uważa ją za zalecaną praktykę, a nie obowiązek. W szkołach prawa omawia się wyjątki, na przykład sytuację, gdy rozpoczyna się już modlitwa obowiązkowa; należy wtedy dołączyć do modlitwy zbiorowej. Zachęta ta nie jest więc powodem, by opuścić obowiązkową modlitwę zbiorową.

Lekcje na dziś
  1. Po wejściu odmów dwie rakʿy, zanim usiądziesz, jeśli okoliczności na to pozwalają.
  2. Nie pozwól, by zachowanie innych odciągnęło cię od znanej ci wskazówki Proroka ﷺ.
  3. Gdy rozpoczyna się obowiązkowa modlitwa zbiorowa, dołącz do niej zamiast rozpoczynać modlitwę dobrowolną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.