Sahih Muslim, hadis 1656
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Dżawwas al-Hanafi, Abu Asim; opowiedział nam Ubajdullah al-Aszdża'i, od Sufjana, od Muhariba ibn Disara, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Prorok ﷺ był mi winien dług; spłacił mi go i dał coś dodatkowo. Następnie wszedłem do meczetu, a on rzekł do mnie: «Odmów dwie rakaty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ spłacił dług Dżabira, dodając coś od siebie, i poprosił go o odprawienie dwóch rakʿat.
Jednostki modlitwy; dwie rakʿaty składają się na krótką modlitwę.
Kwota, którą ktoś jest winien innej osobie.
Uczeni wnioskują z tego, że wolno spłacić dług w lepszy sposób, o ile dodatkowy dar nie został wcześniej uzgodniony jako warunek. Zachęta do odprawienia dwóch rakʿat wskazuje również na wartość dobrowolnej modlitwy w meczecie. Prawnicy omawiają ponadto modlitwę po wejściu do meczetu; różnią się co do jej dokładnego statusu prawnego oraz relacji tej modlitwy do modlitw obowiązkowych i innych okoliczności.
- Spłacaj długi rzetelnie i traktuj wierzyciela hojnie, nie uzgadniając z góry dodatkowego świadczenia jako warunku.
- Podczas wizyty w meczecie znajdź czas na dobrowolną modlitwę, jeśli pozwalają na to okoliczności.
- Udzielaj rad dotyczących oddawania czci życzliwie i konkretnie, tak jak Prorok ﷺ uczynił wobec Dżabira.
Ten przekaz w Sahih Muslim również opowiada o długu Dżabira i jego spłacie przez Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #1655 (Sahih)Należy do tej samej grupy przekazów o Dżabirze i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego spłaty.
Sahih Muslim · #1657 (Sahih)Ta wersja również wspomina o spłacie i pomaga umiejscowić zdarzenie w kontekście niniejszego tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.