Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1658

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab – czyli as-Sakafi – opowiedział nam Ubajdullah, od Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wyruszyłem z Posłańcem Allaha ﷺ na wyprawę wojenną; mój wielbłąd zwolnił i byłem wyczerpany. Posłaniec Allaha ﷺ przybył przede mną, a ja dotarłem następnego ranka. Poszedłem do meczetu i zastałem go przy bramie. Zapytał:

«Dopiero teraz przybyłeś?». Odpowiedziałem: «Tak». Rzekł: «Zostaw swojego wielbłąda, wejdź i odmów dwie rakaty». Wszedłem, odmówiłem modlitwę, a następnie wróciłem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przybywa z podróży, powinien po wejściu do meczetu odprawić dwie rakʿaty.

Kontekst i przyczyna

Jabir ibn Abdullah opowiada, że podczas wyprawy jego wielbłąd opadł z sił i dotarł na miejsce dopiero następnego ranka. Prorok ﷺ spotkał go przy meczecie i polecił mu najpierw odprawić dwie rakʿaty.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy rytualnej; w tym przypadku chodzi o dwie jednostki modlitwy.

wyprawa

Podróż wojskowa lub ekspedycja.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zalecane jest odprawienie dwóch rakʿat po wejściu do meczetu, zanim się usiądzie. Modlitwa ta jest znana jako tahiyyat al-masjid, czyli modlitwa na powitanie meczetu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ją za zalecaną, choć różnią się w szczegółach dotyczących jej odprawiania, gdy rozpoczyna się modlitwa obowiązkowa lub ktoś z innego powodu musi natychmiast podjąć działanie. Przekaz ten nie czyni tej modlitwy szczególnym warunkiem powrotu do domu po każdej podróży.

Lekcje na dziś
  1. Po wejściu do meczetu usiądź dopiero po odprawieniu dwóch rakʿat, jeśli okoliczności na to pozwalają.
  2. Podczas podróży miej na uwadze zmęczenie i opóźnienia, a po przybyciu postępuj spokojnie.
  3. Poznawaj sunnę poprzez konkretne wskazówki Proroka ﷺ i stosuj ją, uwzględniając okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.