Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1659

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam ad-Dahhak, czyli Abu Asim; oraz opowiedział mi Mahmud ibn Ghajlan, opowiedział nam Abd ar-Razzak. Obaj powiedzieli: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ibn Szihab, że Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b przekazał mu, powołując się na swojego ojca Abdullaha ibn Ka'ba i stryja Ubajdullaha ibn Ka'ba, którzy przekazali od Ka'ba ibn Malika, iż Wysłannik Allaha ﷺ nie wracał z podróży inaczej jak tylko w dzień, w godzinach przedpołudniowych (Duha). Gdy przybywał, zaczynał od meczetu, odmawiał w nim dwie rakaty, a następnie w nim siadał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wrócił w ciągu dnia i po przybyciu zaczął od dwóch jednostek modlitwy w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
przedpołudnie

Część dnia po wschodzie słońca, a przed południem.

raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecany jest powrót z podróży w ciągu dnia, a po przybyciu najpierw odwiedzenie meczetu, odmówienie tam dwóch raka'at, a następnie usiąście. Omawiają tę praktykę jako sunnę Proroka ﷺ, a nie jako obowiązek. Dokładna kwalifikacja prawna i zastosowanie mogą się różnić w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, zaplanuj podróż tak, by wrócić do domu w ciągu dnia.
  2. Po przybyciu poświęć czas na odmówienie dwóch raka'at w meczecie, jeśli chcesz naśladować tę sunnę.
  3. Traktuj tę praktykę jako zalecany przykład, a nie obowiązek każdego podróżnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.