Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1668

Przekazany przez Umm Hani bint Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harmala ibn Jahja i Muhammad ibn Salama al-Muradi, mówiąc: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abdullah ibn al-Haris, że jego ojciec, Abdullah ibn al-Haris ibn Naufal, powiedział: Pytałem i starałem się znaleźć kogoś wśród ludzi, kto poinformowałby mnie, czy Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwę Duha (poranną), lecz nie znalazłem nikogo, kto by mi o tym opowiedział, poza Umm Hani bint Abi Talib, która poinformowała mnie, że Wysłannik Allaha ﷺ przybył, gdy dzień już się rozjaśnił, w dniu Podboju. Przyniesiono zasłonę, aby go osłonić, i wziął rytualną kąpiel; następnie wstał i odmówił osiem rakatów. Nie wiem, czy jego stanie w nich było dłuższe, czy skłon, czy też pokłon; wszystko to było zbliżone w czasie. Powiedziała:

„Nie widziałam, by odmawiał je wcześniej ani później”. Al-Muradi przekazał od Junusa bez słów „poinformował mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Hani zobaczyła, jak Prorok ﷺ w dniu Podboju odprawił osiem rakʿatów.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w dniu Podboju Mekki. Po wschodzie słońca Prorok ﷺ przybył do Umm Hani, poprosił o zasłonięcie się, dokonał ghusl i odprawił osiem rakʿatów.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa duha

Dobrowolna modlitwa odprawiana po wschodzie słońca i przed południem.

Ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego wodą obmywa się całe ciało.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy; każda rakʿa obejmuje między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę relację za dowód, że przed południem odprawiono osiem rakʿatów modlitwy dobrowolnej. Ponieważ Umm Hani mówi, że nie widziała Proroka ﷺ odprawiającego tę modlitwę ani wcześniej, ani później, prawnicy dyskutują, czy chodziło tu o modlitwę duha, czy o modlitwę z okazji Podboju. Wszystkie szkoły prawne uznają dobrowolną modlitwę duha; istnieją jednak dalsze rozbieżności co do liczby rakʿatów i interpretacji tego konkretnego wydarzenia. Podobny czas trwania stania, skłonów i pokłonów pokazuje, że właściwa jest modlitwa zachowująca równowagę między tymi elementami.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do swojego dnia modlitwy dobrowolne, uwzględniając jednak swoje obowiązki i możliwości.
  2. Módl się uważnie i zachowuj równowagę między staniem, skłonami i pokłonami.
  3. Proś wiarygodne osoby o wiedzę religijną i dokładnie przekazuj to, co sam wiesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.