Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1669

Przekazany przez Umm Hani bint Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Czytałem Malikowi od Abu an-Nadra, że Abu Murra, wyzwoleniec Umm Hani bint Abi Talib, poinformował go, iż słyszał, jak Umm Hani bint Abi Talib mówiła: Poszłam do Wysłannika Allaha ﷺ w roku Podboju i zastałam go kąpiącego się, a jego córka Fatima zasłaniała go tkaniną. Powiedziała: Przywitałam się salamem, a on zapytał:

„Kto to?”. Odpowiedziałam: „To Umm Hani bint Abi Talib”. Rzekł: „Witaj, o Umm Hani!”. Gdy zakończył kąpiel, wstał i odmówił osiem rakatów, owinięty w jedną szatę. Kiedy skończył modlitwę, powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, syn mojej matki, Ali ibn Abi Talib, zamierza zabić człowieka, któremu udzieliłam ochrony, pewnego syna Hubairy”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „My również udzieliliśmy ochrony temu, komu ty udzieliłaś ochrony, o Umm Hani”. Umm Hani powiedziała: Było to przed południem (Duha).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ochrona udzielona przez Umm Hani została uznana; Prorok ﷺ odprawił osiem rakʿat modlitwy przedpołudniowej.

Kontekst i przyczyna

Umm Hani odwiedziła Proroka ﷺ podczas zdobycia Mekki. Poprosiła go o uznanie ochrony, której udzieliła pewnemu mężczyźnie.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane w określonych sytuacjach.

Duha

Dobrowolna modlitwa poranna, odprawiana po wschodzie słońca, a przed modlitwą południową.

udzielenie ochrony

Zapewnienie komuś bezpieczeństwa przed przemocą lub prześladowaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego, że modlitwa Duha może składać się z ośmiu rakʿat oraz że Prorok ﷺ odprawił ją, okryty jednym obszernym płaszczem. Przekaz ten stanowi również dowód, że kobieta może udzielić ochrony zgodnie z zasadami islamu i że należy tę ochronę respektować. Uczeni omawiają jej dokładne warunki i zakres w ramach zasad aman, czyli udzielonej ochrony.

Lekcje na dziś
  1. Włącz dobrowolną modlitwę do porannej rutyny, nawet jeśli obejmuje tylko niewielką liczbę rakʿat.
  2. Chroń prywatność i godność innych, tak jak Fatima uczyniła, gdy jej ojciec dokonywał obmycia.
  3. Dotrzymuj ważnego zobowiązania zapewnienia bezpieczeństwa, a w razie wątpliwości postępuj zgodnie z zasadami i zasięgnij rady kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.