Sahih al-Bukhari, hadis 1103
Przekazany przez Umm Hani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Hani
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Ibn Abi Lajli, który powiedział: Nikt nie poinformował mnie, że widział Proroka ﷺ odmawiającego modlitwę Duha, poza Umm Hani. Wspomniała ona, że Prorok ﷺ w dniu Podboju Mekki wziął rytualną kąpiel w jej domu i odmówił osiem rakatów. Nigdy nie widziałam, by odmawiał lżejszą modlitwę niż ta, jednakże perfekcyjnie wykonywał skłon i pokłon.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
În ziua cuceririi Mekăi, Profetul ﷺ a făcut opt rakaʿat de duha, rugându-se cu calm.
În ziua cuceririi Mekăi, Profetul ﷺ a făcut abluțiunea rituală în casa lui Umm Hani și s-a rugat acolo opt rakaʿat.
O rugăciune voluntară săvârșită după răsăritul soarelui și înainte de amiază.
Unități de rugăciune; fiecare unitate cuprinde, printre altele, o plecăciune și două prosternări.
O rugăciune care nu durează mult, fără ca plecăciunea sau prosternarea să fie făcute incomplet.
Învățații consideră relatarea lui Umm Hani o dovadă pentru rugăciunea voluntară duha și pentru săvârșirea a opt rakaʿat. Descrierea rugăciunii ca fiind lejeră, deși plecăciunile și prosternările erau complete, arată că rugăciunea scurtă nu ar trebui să compromită liniștea și executarea corectă a mișcărilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea duha ca act de adorare voluntar; există însă unele diferențe suplimentare cu privire la meritele și numărul recomandat de rakaʿat.
- Când poți, rezervă-ți timp pentru rugăciunea voluntară duha după răsăritul soarelui.
- Păstrează rugăciunea scurtă când este potrivit, dar fă plecăciunile și prosternările complet și cu calm.
- Adaptează actele de adorare voluntare la capacitatea ta, ca să le poți menține în mod regulat.
Această relatare sahih se găsește în aceeași secțiune despre scurtarea rugăciunilor și ajută la contextualizarea descrierii rugăciunilor voluntare.
Sahih al-Bukhari · #1102 (Sahih)Această relatare sahih descrie o altă rugăciune pe care Ibn Umar l-a văzut pe Profetul ﷺ săvârșind și oferă un punct de comparație pentru practica sa de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #1171 (Sahih)Și această relatare sahih tratează rugăciunea duha și completează discuția despre acest act de adorare voluntar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.