Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1673

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abbasa al-Dżurajriego i Abu Szimra ad-Duba'iego, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy, jak Abu Usman an-Nahdi przekazywał od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Drugi łańcuch przekazicieli potwierdza wcześniej wspomniany przekaz Abu Hurajry.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Kolejni narratorzy, którzy przekazywali treść hadisu z pokolenia na pokolenie.

o takim samym sensie

Treść odpowiada wcześniej wspomnianemu przekazowi, choć sformułowanie nie musi być identyczne.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami postrzegają przekazywanie tej samej treści za pośrednictwem wielu łańcuchów jako sposób na staranne utrwalanie i porównywanie przekazów. Sformułowanie „o takim samym sensie” wskazuje, że redaktor zaznacza zgodność znaczenia, niekoniecznie każdego słowa.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się hadisów, zapamiętuj nie tylko ich treść, lecz także to, kto je przekazał.
  2. Porównuj różne łańcuchy przekazicieli, aby uważnie sprawdzić, w czym przekazy są zgodne.
  3. Przekazując hadis dalej, wyraźnie zaznaczaj, kiedy oddajesz jego sens, a nie dokładne brzmienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.