Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1704

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani: Poinformował nas Hammad, to znaczy Ibn Zaid. I opowiedział nam Hasan ibn ar-Rabi': Opowiedział nam Mahdi ibn Maimun. I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba: Opowiedział nam Waki'. I opowiedział nam Abu Kurajb: Opowiedział nam Ibn Numajr; wszyscy od Hiszama ibn Urwy. I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb – a brzmienie jest jego – powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Hiszama ibn Urwy, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, która powiedziała:

«Nie widziałam Posłańca Allaha ﷺ recytującego w żadnej nocnej modlitwie na siedząco, dopóki się nie zestarzał; wtedy recytował na siedząco, lecz gdy pozostawało mu trzydzieści lub czterdzieści wersetów z sury, wstawał, recytował je, a następnie wykonywał pokłon».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Op hoge leeftijd bad de Profeet ﷺ zittend, maar hij stond op om af te ronden.

Objaśnienie trudnych słów
gebed nocne

Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.

sura

Rozdział Koranu.

skłonił się

Wykonał rukūʿ, pozycję modlitewną polegającą na pochyleniu się do przodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno odprawiać modlitwę nocną na siedząco, zwłaszcza gdy ze względu na podeszły wiek lub obciążenie fizyczne jest to odpowiednie. Prorok ﷺ wstał na zakończenie, aby wyrecytować pozostałe wersety na stojąco, a następnie skłonił się; pokazuje to, że podczas modlitwy nocnej można zmieniać pozycje modlitewne. Przekaz opisuje jego praktykę i nie nakazuje każdej starszej osobie modlącej się postępować dokładnie tak samo.

Lekcje na dziś
  1. Dostosuj dobrowolną modlitwę do swojego wieku i możliwości fizycznych, zamiast z niej rezygnować.
  2. Wybierz wykonalną formę oddawania czci i zachowuj w niej regularność.
  3. Zadbaj o staranne zakończenie modlitwy, nawet jeśli zmieniasz pozycję podczas recytacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.