Sahih Muslim, hadis 1711
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا بَدَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ جَالِسًا .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim i Hasan al-Hulwani, obaj od Zaida. Powiedział Hasan: Opowiedział nam Zaid ibn al-Hubab, opowiedział mi ad-Dahhak ibn Usman, opowiedział mi Abdullah ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybrał na wadze i stał się ciężki, większość swoich modlitw odmawiał na siedząco.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Toen de Profeet ﷺ ouder en zwaarder werd, bad hij vaker vrijwillige gebeden zittend.
Het gebed verrichten terwijl men zit in plaats van staat.
Deze omschrijving geeft aan dat hij vaker zittend bad, niet dat hij al zijn gebeden zittend verrichtte.
Klassieke geleerden leiden uit verwante overleveringen af dat vrijwillige gebeden zittend geldig zijn, ook voor iemand die kan staan, al is bidden in staande houding verdienstelijker. Voor verplichte gebeden geldt staan als regel voor wie daartoe in staat is; ziekte of onvermogen brengt de bekende verlichting met zich mee. De rechtsscholen bespreken de precieze beloning en voorwaarden, maar maken onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden.
- Pas vrijwillige aanbidding aan je leeftijd en lichamelijke draagkracht aan.
- Verricht vrijwillige gebeden zittend als dat nodig is, in plaats van de aanbidding helemaal achterwege te laten.
- Maak onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden en leer de regels voor beide.
Ook deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ vrijwillige gebeden zittend verrichtte en geeft context over zijn gebedspraktijk.
Sahih Muslim · #1710 (Sahih)De overlevering gaat over het zittend verrichten van vrijwillige gebeden en verduidelijkt de bijbehorende praktijk.
Sahih Muslim · #1712 (Sahih)Hafsa beschrijft daarin hoe de Profeet ﷺ vrijwillig bad, wat de bredere context van zijn gebedspraktijk aanvult.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.