Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1713

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Yunus. Oraz opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, mówiąc: Poinformował nas Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, obaj od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób; z tą różnicą, że obaj powiedzieli: „w ciągu jednego roku lub dwóch”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Różne wiarygodne łańcuchy przekazu zachowują także niewielką różnicę w treści przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch narratorów wskazujący, przez kogo przekazano dany przekaz.

łańcuch przekazu

Kolejność osób, które przekazywały sobie hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami podkreślają tu znaczenie dokładnego porównywania różnych łańcuchów przekazu i wersji tekstu. Wzmianka „rok lub dwa” pokazuje, że narratorzy starannie przekazywali warianty tekstu, nie zrównując ich po cichu. Sam fragment nie ustanawia odrębnej reguły prawnej; dokumentuje dokładne przekazanie wcześniej wspomnianego hadisu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj tekst i łańcuch przekazu w różnych drogach przekazu.
  2. Starannie oddawaj drobne różnice w sformułowaniach i nie wyciągaj z nich stanowczych, dodatkowych reguł.
  3. Korzystaj z wiarygodnych źródeł, gdy cytujesz hadis lub go objaśniasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.