Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1715

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Hilala ibn Jasafa, od Abu Jahji, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Poinformowano mnie, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Modlitwa człowieka siedzącego to połowa modlitwy”. Powiedział: Przyszedłem do niego i zastałem go modlącego się na siedząco, więc położyłem rękę na jego głowie. Zapytał: „Co ci jest, o Abdullahzie ibn Amrze?”. Odpowiedziałem: „Poinformowano mnie, o Wysłanniku Allaha, że powiedziałeś: »Modlitwa człowieka siedzącego to połowa modlitwy«, a ty modlisz się na siedząco”. On odrzekł: „Tak, ale ja nie jestem jak ktokolwiek z was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrowolna modlitwa odprawiana na siedząco przynosi Prorokowi ﷺ szczególną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa na siedząco

Odprawianie modlitwy w pozycji siedzącej zamiast stojącej.

połowa nagrody za modlitwę

Określenie mniejszej nagrody za dobrowolną modlitwę odprawianą na siedząco w porównaniu z modlitwą na stojąco.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź dotyczy dobrowolnej modlitwy osoby, która jest w stanie modlić się na stojąco. W przypadku modlitwy obowiązkowej stanie jest jej elementem dla osób zdolnych do przyjęcia tej pozycji; wyjątek stanowią choroba lub uzasadnione ograniczenie. Uczeni podkreślają również szczególną pozycję Proroka ﷺ, dlatego jego modlitwy na siedząco nie należy bezpośrednio porównywać z modlitwą innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj dobrowolne modlitwy na stojąco, jeśli jesteś do tego zdolny, a pozycję siedzącą wybieraj w razie rzeczywistej potrzeby.
  2. Jeśli choroba lub ograniczenie rodzą pytania o właściwą pozycję podczas modlitwy, skonsultuj się z zaufanym uczonym.
  3. Uwzględniaj szczególne okoliczności Proroka ﷺ, odnosząc jego wypowiedzi do własnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.