Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1728

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak; a także opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Chajsama, od Abu Ishaka, który rzekł: Zapytałem Al-Aswada ibn Jazida o to, co Aisza przekazała na temat modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedziała ona:

«Zwykł sypiać w pierwszej części nocy, a czuwać na modlitwie w jej ostatniej części. Następnie, jeśli odczuwał potrzebę zbliżenia z żoną, zaspokajał ją, po czym wracał do snu. Gdy rozbrzmiewało pierwsze wezwanie do modlitwy – powiedziała – zrywał się na nogi (na Allaha, nie powiedziała po prostu 'wstał', lecz podkreśliła szybkość tej czynności) i polewał się wodą (na Allaha, nie powiedziała 'dokonał ghusl', ale ja wiem dobrze, co miała na myśli). A jeśli nie był w stanie większej nieczystości, dokonywał ablucji tak jak mężczyzna przed modlitwą, a następnie odmawiał dwa rakaty».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dzielił noc między odpoczynek, modlitwę i życie rodzinne.

Objaśnienie trudnych słów
pierwsze wezwanie do modlitwy

Wezwanie zapowiadające nadejście pory modlitwy porannej.

pełne obmycie rytualne

Całościowe obmycie rytualne wymagane po stosunku płciowym.

mniejsze obmycie rytualne

Obmycie między innymi twarzy, ramion, głowy i stóp, wymagane do modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odpoczywał w pierwszej części nocy, a późniejszą poświęcał oddawaniu czci Bogu, nie zaniedbując życia rodzinnego. Przekaz wskazuje, że po stosunku płciowym przed modlitwą wymagane jest pełne obmycie rytualne; jeśli taka sytuacja nie miała miejsca, wystarcza mniejsze obmycie, gdy jest ono wymagane. Szkoły prawa omawiają dokładne pory modlitwy oraz zalecane formy modlitwy nocnej, opierając się na tym i innych przekazach. Opis ten stanowi przykład zrównoważonego oddawania czci Bogu, a nie jedyny obowiązkowy dla wszystkich rozkład snu.

Lekcje na dziś
  1. Planuj odpoczynek i oddawanie czci Bogu tak, by móc wytrwać, zamiast doprowadzać się do wyczerpania.
  2. Poświęcaj uwagę rodzinie i nie traktuj troski o małżeństwo jako sprzecznej z oddawaniem czci Bogu.
  3. Dowiedz się, kiedy wymagane jest pełne, a kiedy mniejsze obmycie rytualne, by być przygotowanym do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.