Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 175

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś podobnego do hadisu Abu Husajna, z tym że rzekł: «Niech dobrze traktuje swojego sąsiada».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara przejawia się także w dobrym i życzliwym traktowaniu sąsiada.

Objaśnienie trudnych słów
Sąsiad

Osoba mieszkająca w pobliżu; islamskie wezwanie do dobrego traktowania dotyczy sąsiadów ogólnie.

Wyświadczanie dobra

Życzliwe traktowanie sąsiada i pomaganie mu, gdy jest to stosowne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wezwanie do dobrego traktowania sąsiada łączy się z szerszą nauką Proroka, zgodnie z którą wiara znajduje wyraz w postępowaniu. Nakaz ten obejmuje między innymi życzliwość, niezakłócanie spokoju i niesienie pomocy. Uczeni omawiają różnice dotyczące dokładnego zakresu praw sąsiadów, podkreślają jednak wspólnie, że dobre sąsiedztwo jest ważnym obowiązkiem islamskim.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj sąsiada życzliwie i okazuj mu szczere zainteresowanie.
  2. Nie sprawiaj niedogodności, na przykład hałasem lub zastawianiem wspólnego przejścia.
  3. Zaoferuj pomoc, gdy sąsiad jej potrzebuje, a ty możesz jej udzielić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.