Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1742

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Rafi', obaj od Abd ar-Razzaka; poinformował nas Ma'mar, od Katady, od Zurary ibn Aufy: Sa'd ibn Hiszam był jego sąsiadem i poinformował go, że rozwiódł się ze swoją żoną. Następnie przekazał hadis w tym samym sensie co relacja Sa'da. W nim ona ('Aisza) zapytała:

«Kto to jest Hiszam?». On odpowiedział: «Syn 'Amira». Ona rzekła: «Cóż to za wspaniały człowiek! Został trafiony u boku Posłańca Allaha ﷺ w bitwie pod Uhudem». Wspomniano również, że Hakim ibn Aflah powiedział: «Gdybym wiedział, że do niej nie wejdziesz, nie poinformowałbym cię o jej hadisie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uznanie Aiszy dla Hishāma świadczy o szacunku dla towarzyszy Proroka i trosce o rzetelne przekazywanie wiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
Uḥud

Bitwa, w której muzułmanie walczyli u boku Proroka ﷺ.

łańcuch przekazicieli

Kolejne osoby przekazujące wiadomość od jednej osoby do następnej.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w słowach Aiszy przykład uznawania zasług towarzyszy Proroka. Wzmianka, że Hishām walczył u boku Proroka ﷺ pod Uḥud, podkreśla jej szacunek dla jego zaangażowania. Uwaga Ḥakīma ibn Aflaḥa pokazuje, jak ważne było bezpośrednie uczenie się od wiarygodnego źródła: ubolewał on, że Saʿd ibn Hishām nie udał się osobiście do Aiszy, by jej wysłuchać. Przekaz podkreśla zatem zarówno uznanie dla wcześniejszych pokoleń, jak i dbałość o dokładność przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj zasługi tych, którzy angażują się w sprawy wiary, także po ich śmierci.
  2. Zdobywaj wiedzę bezpośrednio od wiarygodnych uczonych i zwracaj uwagę na to, od kogo otrzymujesz informacje religijne.
  3. Przekazuj wiedzę dokładnie i podawaj jej źródło, aby inni mogli zweryfikować przekaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.