Sahih Muslim, hadis 1744
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Khashramprzekazał go Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
Przekazał nam Ali ibn Chaszram, poinformował nas Isa —to jest Ibn Junus— od Szu'by, od Katady, od Zurary, od Sa'da ibn Hiszama al-Ansariego, od Aiszy, która powiedziała:
«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ podejmował jakieś działanie, trwał w nim konsekwentnie. A gdy zasnął w nocy lub zachorował, odmawiał w ciągu dnia dwanaście rakatów». Powiedziała również: «Nie widziałam, by Wysłannik Allaha ﷺ czuwał na modlitwie przez całą noc aż do rana, ani by pościł przez cały miesiąc nieprzerwanie, z wyjątkiem Ramadanu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ trwał w oddawaniu czci, zachowując umiar i wytrwałość.
Liczba mnoga od rak‘a: jedna jednostka modlitwy islamskiej.
Regularnie wykonywał dobry czyn i nie porzucał go bez uzasadnionego powodu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że regularne oddawanie czci, nawet w skromnym zakresie, lepiej odpowiada przewodnictwu prorockiemu niż wyczerpywanie się dobrowolnymi praktykami. Dwanaście raka'at w ciągu dnia było modlitwą odrobioną za jego zwyczajową modlitwę nocną, gdy sen lub choroba mu w niej przeszkodziły; nie jest to ogólny obowiązek. Fragment o poście uczy również, że dobrowolny post nie musi być nieprzerwany: Prorok ﷺ nie pościł przez cały kolejny miesiąc poza Ramadanem.
- Wybierz osiągalną dobrowolną praktykę oddawania czci i wykonuj ją regularnie.
- Pozwól sobie na odpoczynek podczas choroby lub zmęczenia, a potem wróć do swojej stałej praktyki.
- Nie dąż do nieprzerwanego dobrowolnego postu ani modlitwy kosztem równowagi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.