Sahih Muslim, hadis 1746
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Arqam
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ " .
Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il – ibn Ulajja – od Ajjuba, od Al-Kasima Asz-Szajbaniego, że Zajd ibn Arkam zobaczył ludzi modlących się w godzinach porannych (Duha) i rzekł:
„Czyż nie wiedzą, że modlitwa w innej porze niż ta jest cenniejsza?”. Zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Modlitwa skruszonych jest wtedy, gdy wielbłądy odsadzone od matek odczuwają gorąco słońca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het duha-gebed is voortreffelijker wanneer de zon de grond sterk heeft verwarmd.
Het vrijwillige ochtendgebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.
Mensen die zich berouwvol en gehoorzaam tot Allah wenden.
Een beeld voor het latere deel van de ochtend, wanneer de zon de grond merkbaar heeft verwarmd.
Geleerden leiden hieruit af dat het duha-gebed geldig is in de ochtend, maar dat uitstel tot het latere deel ervan voortreffelijker is. De beeldspraak over jonge kamelen duidt op een tijdstip waarop de zonnewarmte voelbaar is. De overlevering moedigt vrijwillige aanbidding aan en verbindt die met berouwvolle toewijding aan Allah.
- Verricht het duha-gebed bij voorkeur later in de ochtend, wanneer de zonnewarmte merkbaar is.
- Plan vrijwillige aanbidding bewust in en geef die een vaste plaats in je dag.
- Laat extra gebeden samengaan met oprecht berouw en toewijding aan Allah.
Deze overlevering vermeldt eveneens de uitspraak van Zayd ibn Arqam over het duha-gebed en het tijdstip waarop de jonge kamelen de hitte voelen.
Sahih Muslim · #1744 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt vrijwillige gebeden en biedt daarmee bredere context bij de aansporing tot extra aanbidding.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.