Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 176

Przekazany przez Abu Shuraih al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, obaj od Ibn Ujajny – powiedział Ibn Numajr: opowiedział nam Sufjan – od Amra, który słyszał, jak Nafi ibn Dżubajr przekazywał od Abu Szurajha al-Chuza’iego, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostateczny, niech traktuje dobrze swojego sąsiada; kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostateczny, niech szanuje swojego gościa; a kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostateczny, niech mówi dobro albo milczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof przejawia się w dobrym traktowaniu sąsiadów i gości oraz w wypowiadaniu dobrych słów.

Objaśnienie trudnych słów
dobrze traktować sąsiada

Traktować sąsiada z szacunkiem, nie sprawiać mu kłopotów i w razie potrzeby pomagać.

uczcić swojego gościa

Przyjąć gościa życzliwie i okazać mu gościnność na miarę swoich możliwości.

mówić to, co dobre, albo milczeć

Mówić tylko wtedy, gdy słowa są pożyteczne lub dobre; w przeciwnym razie powstrzymać się od mówienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że dobre traktowanie sąsiadów i gościnność są oznakami szczerej wiary. Omawiają gościnność jako mocno podkreślany islamski obowiązek dobrego postępowania; dokładny charakter i czas jego trwania są przedmiotem dalszych wyjaśnień. Zachęta, by mówić dobrze albo milczeć, uczy wierzącego ważyć słowa i unikać szkód powodowanych przez plotkowanie, obrażanie lub bezcelowe mówienie.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj dziś sąsiadów, czy potrzebują pomocy, i unikaj hałasu, który mógłby im przeszkadzać.
  2. Przyjmuj gości z uwagą i okazuj gościnność na miarę swoich możliwości.
  3. Zastanów się, zanim coś powiesz: czy twoje słowa są prawdziwe, życzliwe i pożyteczne?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.