Sahih Muslim, hadis 177
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Sufjana; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, obaj od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba – i to jest hadis Abu Bakra – powiedział:
„Pierwszym, który rozpoczął chutbę przed modlitwą w dniu Święta, był Marwan. Wtedy pewien człowiek wstał i rzekł: ‘Modlitwa powinna być przed chutbą!’. On odpowiedział: ‘Tamta praktyka została już zarzucona’. Abu Sa’id skomentował: ‘Co do tego człowieka, wypełnił on swój obowiązek. Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Kto z was zobaczy coś nagannego, niech zmieni to swoją ręką; jeśli nie może, to swoim językiem; a jeśli nie może, to swoim sercem, i to jest najsłabszy stopień wiary«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przeciwstawiaj się złu odpowiednimi środkami i w miarę swoich możliwości.
Podczas modlitwy eid Marwan kazał wygłosić kazanie przed modlitwą. Pewien mężczyzna zwrócił mu na to uwagę, a Abu Sa'id al-Khudri potwierdził, że mężczyzna wypełnił swój obowiązek.
Czyn, który według zasad islamu jest niewłaściwy.
Podjąć działania, by powstrzymać zło, jeśli ma się do tego uprawnienia i można to zrobić bezpiecznie, nie powodując większego zła.
Potępiać zło wewnętrznie, gdy nie da się zareagować słowami ani czynami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przeciwdziałanie złu zależy od wiedzy, możliwości i uprawnień. Działanie ręką nie daje przyzwolenia na samowolę: nie może prowadzić do większego zła. Kto nie ma uprawnień ani możliwości interwencji, może udzielić odpowiedniej rady; jeśli i to jest niemożliwe, powinien potępiać zło w sercu. Szkoły prawa uznają ten obowiązek, uwzględniając okoliczności i konsekwencje. Abu Sa'id pochwalił mężczyznę za to, że otwarcie nazwał niewłaściwe postępowanie.
- Zanim zwrócisz komuś uwagę na błąd, upewnij się, że masz wystarczającą wiedzę.
- Wybierz sposób interwencji mieszczący się w granicach twoich uprawnień i niepowodujący większego zła.
- Jeśli zwrócenie uwagi nie jest możliwe, potępiaj zło w sercu i nie popieraj go.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.