Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 177

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Sufjana; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, obaj od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba – i to jest hadis Abu Bakra – powiedział:

„Pierwszym, który rozpoczął chutbę przed modlitwą w dniu Święta, był Marwan. Wtedy pewien człowiek wstał i rzekł: ‘Modlitwa powinna być przed chutbą!’. On odpowiedział: ‘Tamta praktyka została już zarzucona’. Abu Sa’id skomentował: ‘Co do tego człowieka, wypełnił on swój obowiązek. Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Kto z was zobaczy coś nagannego, niech zmieni to swoją ręką; jeśli nie może, to swoim językiem; a jeśli nie może, to swoim sercem, i to jest najsłabszy stopień wiary«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przeciwstawiaj się złu odpowiednimi środkami i w miarę swoich możliwości.

Kontekst i przyczyna

Podczas modlitwy eid Marwan kazał wygłosić kazanie przed modlitwą. Pewien mężczyzna zwrócił mu na to uwagę, a Abu Sa'id al-Khudri potwierdził, że mężczyzna wypełnił swój obowiązek.

Objaśnienie trudnych słów
naganny czyn

Czyn, który według zasad islamu jest niewłaściwy.

zmienić ręką

Podjąć działania, by powstrzymać zło, jeśli ma się do tego uprawnienia i można to zrobić bezpiecznie, nie powodując większego zła.

w sercu

Potępiać zło wewnętrznie, gdy nie da się zareagować słowami ani czynami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przeciwdziałanie złu zależy od wiedzy, możliwości i uprawnień. Działanie ręką nie daje przyzwolenia na samowolę: nie może prowadzić do większego zła. Kto nie ma uprawnień ani możliwości interwencji, może udzielić odpowiedniej rady; jeśli i to jest niemożliwe, powinien potępiać zło w sercu. Szkoły prawa uznają ten obowiązek, uwzględniając okoliczności i konsekwencje. Abu Sa'id pochwalił mężczyznę za to, że otwarcie nazwał niewłaściwe postępowanie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zwrócisz komuś uwagę na błąd, upewnij się, że masz wystarczającą wiedzę.
  2. Wybierz sposób interwencji mieszczący się w granicach twoich uprawnień i niepowodujący większego zła.
  3. Jeśli zwrócenie uwagi nie jest możliwe, potępiaj zło w sercu i nie popieraj go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.